”ˆŽ ƒ®à®¤ Žà£ ­¨§ æ¨ï ======================================================================== Wielebinski Richard Bonn ŒPIR €¡à ¬¥­ª® ‚ «¥­â¨­  ˆ§®á¨¬®¢­   ãç­ë© Šà€Ž €¡à ¬®¢-Œ ªá¨¬®¢ ‚« ¤¨¬¨à …¢£¥­ì¥¢¨ç ‘¡ ƒ€Ž € €¢ ªï­ ‘¥à£¥© ‚ §£¥­®¢¨ç ‘¡ ƒŽˆ €¢¤î襢 ‚¨ªâ®à €­ â®«ì¥¢¨ç ’®¬áª ˆˆ ŒŒ ’ƒ“ €£ « ª®¢ ®à¨á ‚¨ªâ®à®¢¨ç ˆàªãâ᪠ˆ‘‡” ‘Ž € €£ ¬ «ï­ ‹î¤¬¨«  ¥â஢­  Œ®áª¢  ƒ€ˆ˜ €¤ à¥­ª®¢ žà¨© ˆ¢ ­®¢¨ç ã騭® €Ž €Š– ”ˆ€ €« ª®§ €«¥ªá¥© ‚ «¥à쥢¨ç Œ®áª¢  €Š– ”ˆ€ €«¥ªá¥¥¢ ˆ£®àì €«¥ªá¥¥¢¨ç ã騭® €Ž €Š– ”ˆ€ €«¥ªá¥¥¢ ˆ«ìï žà쥢¨ç  ãç­ë© Šà€Ž €­¤à¥¥¢  ‡®ï Œ à â®¢­  Š § ­ì €Ž €­â®­®¢ ‚ ¤¨¬ €­ â®«ì¥¢¨ç ‘¡ ƒ€Ž € €àᥭâ쥢 €­ â®«¨© ¨ª®« ¥¢¨ç ˆàªãâ᪠ˆ‘‡” ‘Ž € €àâîå ‚ ¤¨¬ ‘¥à£¥¥¢¨ç ã騭® €Ž €Š– ”ˆ€ €à娯®¢ Œ¨å ¨« žà쥢¨ç Œ®áª¢  €Š– ”ˆ€ €å¬¥¤®¢ ˜¬¨¤â ã­ï®¢¨ç ‘¡ ˆ€ €  ¡ ¤¦ ­ï­æ Œ¨å ¨« Š®­á⠭⨭®¢¨ç ‘¡ ˆ€ˆ ‘¡ƒ“  ¤ «ï­ Ž«ì£  ƒ­ã­¨¥¢­  ’à®¨æª ˆ‡Œˆ€  ©ª®¢  €­¨á  ’ «£ â®¢­  ‘¡ ˆ€ €  ª ­ á ‚« ¤¨¬¨à ‚¨ªâ®à®¢¨ç Œ®áª¢  ˆ”€ €  «¥£  žà¨© žà쥢¨ç .€àåë§ ‘€Ž €  à ­®¢ €«¥ªá ­¤à ‚ á¨«ì¥¢¨ç ƒ®à­®â ¥¦­®¥ “€”Ž „‚Ž €  à¥­¡ ã¬ €§ à¨© €«¥ªá ­¤à®¢¨ç Œ®áª¢  ˆƒ €  àáã­®¢  Ž«ì£  žà쥢­  ‘¡ ˆ€ˆ ‘¡ƒ“  âà ª®¢ žà¨© ‚ á¨«ì¥¢¨ç ‘¡ ˆ€ €  ï§¨â®¢ “à « ˜ ¬á¥â¤¨­®¢¨ç ‘¨¡ ©  èƒ“ ¥«¥æª¨© ‘¥à£¥© €«¥ªá ­¤à®¢¨ç • à쪮¢ €Ž •“ ¥«®ª®­ì …«¥­  ’ à á®¢­  ‘¡ ˆ€ˆ ‘¡ƒ“ ¥à« ­¤ ‚ «¥à¨ï ¤ã à¤®¢­  …ª â¥à¨­¡ã࣠€Ž “àƒ“ ¥à«¨­ €«¥ªá ­¤à ®à¨á®¢¨ç ‘¡ ‘¡” ‘€Ž € ¨§ã à Šà¨á⨠­  à¨¦ Ž¡á¥à¢ â®à¨ï  à¨¦  ¨«¥­ª® ˆà¨­  €­â®­®¢­  Œ®áª¢  ƒ€ˆ˜ ¨à¢ €­â®­ ‚« ¤¨¬¨à®¢¨ç Œ®áª¢  ƒ€ˆ˜ ¨à¢ …¢£¥­¨© …¢£¥­ì¥¢¨ç —¥«ï¡¨­áª ž“àƒ“ ¨á¨ª «® „¬¨â਩ ‚ «¥à쥢¨ç Œ®áª¢  ˆ€‘€ ®¡ë«¥¢ ‚ ¤¨¬ ‚ ¤¨¬®¢¨ç ‘¡ ƒ€Ž € ®£ è ­®¢ €­¤à¥© €«¥ªá¥¥¢¨ç ‘¡ — "ž¯¨â¥à" ®£¤ ­æ®¢ €­¤à¥© ‚ á¨«ì¥¢¨ç .€àåë§ ‘€Ž € ®£®¤ ‚« ¤¨¬¨à Œ¨å ©«®¢¨ç .€àåë§ ‘€Ž € ®à¤®¢¨æë­ ‚« ¤¨¬¨à €«¥ªá ­¤à®¢¨ç ’®¬áª ˆˆ ŒŒ ’ƒ“ ®à¤®¢¨æë­  ’ âìï­  ‚ «¥­â¨­®¢­  ’®¬áª ˆˆ ŒŒ ’ƒ“ ®àª®¢  ’ âìï­  ‚¨ªâ®à®¢­  ®á⮢ „ ƒ“ ®à®¢¨ª ‚ «¥à¨ï ¨ª®« ¥¢­  ‘¡ ƒ€Ž € ®à®¤¨­ €àâãà ¨ª®« ¥¢¨ç ˆàªãâ᪠ˆ‘‡” ‘Ž € ®à®¤¨­  Œ à£ à¨â  ‹ì¢®¢­  ˆàªãâ᪠€Ž ˆƒ“ ®çª à¥¢ ¨ª®« © ƒ¥­­ ¤¨¥¢¨ç Œ®áª¢  €áâàO ƒ€ˆ˜ ®ïàç㪠€«¥ªá ­¤à €«¥ªá¥¥¢¨ç Œ®áª¢  ˆ€‘€ ®ïàç㪠Œ.…. Œ®áª¢  ˆ€‘€ à®­­¨ª®¢  ¨­  Œ¨å ©«®¢­  ‘¡ ƒ€Ž € à㬡¥à£ ‚¨ªâ®à €«¥ªá ­¤à®¢¨ç ‘¡ ˆ€ € ãàᮢ ¨ª®« © ¨ª®« ¥¢¨ç .€àåë§ ‘€Ž € ã嬠á⮢  ž«¨ï ‹¥®­¨¤®¢­  ‘¡ ˆ€ˆ ‘¡ƒ“ 몮¢ Ž«¥£  ¢«®¢¨ç ‘¡ ƒ€Ž € ëáâ஢   â «¨ï ‚« ¤¨¬¨à®¢­  ‘¡ ‘¡” ‘€Ž € ë窮¢  ‚¥à  ‘®«®¬®­®¢­  Œ®áª¢  €Š– ”ˆ€ ‚ «¥¥¢ ‘ã«â ­ ƒ «¨¬§ï­®¢¨ç “«ìï­®¢áª “Ž €’, “«ƒ’“ ‚ ­¤ ªã஢ žà¨© ‚ á¨«ì¥¢¨ç ‘¡ ”’ˆ € ‚ á¨«ì¥¢ ‚ ¤¨¬ ‚« ¤¨¬¨à®¢¨ç Œ®áª¢  ƒ€ˆ˜ ‚ á¨«ì¥¢  ƒ «¨­  Ÿª®¢«¥¢­  ‘¡ ƒ€Ž € ‚¥à室 ­®¢ Ž«¥£ ‚ á¨«ì¥¢¨ç .€àåë§ ‘€Ž € ‚¥à室 ­®¢   â «¨ï ‚¨ªâ®à®¢­  .€àåë§ ‘€Ž € ‚¥á¥«®¢áª¨© ˆ£®àì ‘â ­¨á« ¢®¢¨ç Œ®áª¢  ˆˆŸ” Œƒ“ ‚¥âãå­®¢áª ï ž«¨ï ¨ª®« ¥¢­  Œ®áª¢  ”ˆ€ ‚¨¤ì¬ ç¥­ª® €­ â®«¨© ¥â஢¨ç Š¨¥¢ ƒ«.  áâà. ®¡á. ‚¨©ª ’ë­ã ”¥à¤¨­ ­¤-‹¥®¯®«ì¤®¢¨ç T àâã Ž¡á. ’ àâã ‚¨­ï©ª¨­ …¢£¥­¨© ¨ª®« ¥¢¨ç .®¢£®à®¤ ˆ”ˆ ‚¨âª®¢áª¨© ‚« ¤¨¬¨à ‚ «¥­â¨­®¢¨ç .€àåë§ ‘€Ž € ‚¨â痢¢ ‚¥­¨ ¬¨­ ‚« ¤¨¬¨à®¢¨ç ‘¡ ˆ€ˆ ‘¡ƒ“ ‚« á®¢ ‚« ¤¨¬¨à ˆ«ì¨ç ã騭® €Ž €Š– ”ˆ€ ‚®«ª®¢ …¢£¥­¨© ‚« ¤¨á« ¢®¢¨ç ‘¡ ˆ€ˆ ‘¡ƒ“ ‚®«®ª¨â¨­ €«¥ªá ­¤à ‘¥à£¥¥¢¨ç ’à®¨æª ˆ‡Œˆ€ ‚®à®­ª®¢ Œ ªá¨¬ €«¥ªá ­¤à®¢¨ç Œ®áª¢  €Š– ”ˆ€ ‚®é¨­­¨ª®¢ ¨ª®« © ‚ á¨«ì¥¢¨ç ‘¡ ˆ€ˆ ‘¡ƒ“ ‚ì €«¥ªá ­¤à €«¥ªá¥¥¢¨ç ‘¡ ˆŒ è ƒ ¢à¨«®¢ Œ¨å ¨« ƒ¥­­ ¤ì¥¢¨ç —¥à­®£®«®¢ª  ˆ”’’ € ƒ £¥­-’®à­ ‚« ¤¨¬¨à €«¥ªá ­¤à®¢¨ç ‘¡ ˆ€ˆ ‘¡ƒ“ ƒ « §ã⤨­®¢  Ž«ì£  €«¥ªá ­¤à®¢­  .€àåë§ ‘€Ž € ƒ «¥¥¢ €«¬ § ˆ«ìáã஢¨ç Š § ­ì Š §ƒ“ ƒ «¨è¥¢ ‚« ¤¨¬¨à ‘ ¢¥«ì¥¢¨ç …ª â¥à¨­¡ã࣠“àƒ“ ƒ¢®§¤¥¢ €«¥ªá ­¤à €«¥ªá ­¤à®¢¨ç Ÿà®á« ¢«ì Ÿàƒ“ ƒ¥«ìäà¥©å ƒ¥®à£¨© ®à¨á®¢¨ç ‘¡ ƒ€Ž € ƒ¥à á¨¬¥­ª® ’ âìï­   ¢«®¢­  …ª â¥à¨­¡ã࣠€Ž “àƒ“ ƒ¥à é¥­ª® €«¥ªá ­¤à  ¨ª®« ¥¢­  ‘¡ ƒ€Ž € ƒ¨£¨­¥©è¢¨«¨ ‘¥à£¥© ‚« ¤¨¬¨à®¢¨ç —¥«ï¡¨­áª —¥«ƒ“ ƒ¨­¤¨«¨á ‹¥¢ Œ¨à®­®¢¨ç Œ®áª¢  ƒ€ˆ˜ ƒ« ¤ë襢 ‚ ¤¨¬ ¨ª®« ¥¢¨ç ’­ì ˆŠ‡ ‘Ž € ƒ«ãè ª €«¥ªá ­¤à  ¢«®¢¨ç ã騭® €Ž €Š– ”ˆ€ ƒ«ã誮¢ žà¨© ˆ¢ ­®¢¨ç Œ®áª¢  ƒ€ˆ˜ ƒ­¥¤¨­ žà¨© ¨ª®« ¥¢¨ç ‘¡ ƒ€Ž € ƒ®­ç à®¢ ƒ¥®à£¨© €«¥ªá ­¤à®¢¨ï ‘¡ ƒ€Ž € ƒ®à¡ æª¨© ‚¨â «¨© ƒ¥à á¨¬®¢¨ç ‘¡ ˆ€ˆ ‘¡ƒ“ ƒ®à£ãæ  ®¬ ­ ‚ á¨«ì¥¢¨ç ’à®¨æª ˆ‡Œˆ€ ƒ®à¤  ‘â ­¨á« ¢ žà쥢¨ç …ª â¥à¨­¡ã࣠€Ž “àƒ“ ƒ®à襭ª®¢ žà¨© ¨ª®« ¥¢¨ç Œ®áª¢  ŽŠ Œˆ ƒ®à誮¢ €«¥ªá ­¤à ƒ¥®à£¨¥¢¨ç Œ®áª¢  ƒ€ˆ˜ ƒ®à誮¢ ‚¨ªâ®à ‹¥®­¨¤®¢¨ç ‘¡ ƒ€Ž € ƒ®á ç¨­áª¨© ˆ£®àì ‚« ¤¨¬¨à®¢¨ç ‘¡ ‘¡” ‘€Ž € ƒà ç¥¢ ‘â ­¨á« ¢ ˆ¢ ­®¢¨ç ‘¡ ˆ€ˆ ‘¡ƒ“ ƒà¥¡¥­¥¢ ‘¥à£¥© €­¤à¥¥¢¨ç Œ®áª¢  ˆŠˆ € ƒà¨£®à쥢 ‚¨ªâ®à Œ¨å ©«®¢¨ç ˆàªãâ᪠ˆ‘‡” ‘Ž € ƒà¨£®àìï­ Ž«ì£  ”ਤà¨å®¢­  ‚®«®£¤  ‚ƒ“ ƒà¨­¨­ ‚« ¤¨¬¨à  ¢«®¢¨ç ‘¡ ƒ€Ž € ƒà®¬®¢ €«¥ªá ­¤à ‹¥®­¨¤®¢¨ç ‘¡ –ˆ ‘¡ƒ’“ ƒàã­áª ï ‹î¡®¢ì ‚ «¥­â¨­®¢­  ‚« ¤¨¬¨à ‚«ƒ“ ƒã¡ ­®¢ €«¥ªá ­¤à ƒà¨£®à쥢¨ç ‘¡ ˆ€ˆ ‘¡ƒ“ ƒã¡ ­®¢ ‚ ¤¨¬ ‘¥à£¥¥¢¨ç ‘¡ ˆ€ € ƒã¡ç¥­ª® ‚« ¤¨¬¨à Œ¨å ©«®¢¨ç .®¢£®à®¤ ˆ” € ƒã«ï¥¢ 㤮«ìä €«¥ªá¥¥¢¨ç ’à®¨æª ˆ‡Œˆ€ ƒãᥢ  ˆà¨­  ‘⥯ ­®¢­  ‘¡ ƒ€Ž € „ ­¨«®¢  ˆ­¥áá  …¢£¥­ì¥¢­  ‘¡ ‘¡ƒ“ „¥¬¥­â쥢  €­­  €«¥ªá ­¤à®¢­  ‘¡ ƒ€Ž € „¥¬¨ç¥¢ ‚ á¨«¨© €­ â®«ì¥¢¨ç Œ®áª¢  ˆŠˆ € „¥­¨á¥­ª®¢  ¢¥« €«ì¡¥à⮢¨ç ‘¡ ˆ€ˆ ‘¡ƒ“ „¥à¢¨§ ’ âìï­  …¢£¥­ì¥¢­  ‘¡ ˆ€ˆ ‘¡ƒ“ „¥åª ­¡ ¥¢ „¬¨â਩ ‘ ââ àªã«®¢¨ç ‘¡ ƒ“€ „¦¨¬¡¥¥¢  ‹î¤¬¨«   à ­®¢­  «¨áâ  Š «¬. ƒ“ „«ã£ ç † ­­  Œ¨å ©«®¢­  Š¨¥¢ ƒ€Ž €“ „«ã¦­¥¢áª ï Ž«ì£  ®à¨á®¢­  Œ®áª¢  ˆ€‘€ „à ¢áª¨å €«¥ªá ­¤à ”¥¤®à®¢¨ç ‘¡ ‘¡” ‘€Ž € „à ª¥  â «ìï €«¥ªá¥¥¢­  ‘¡ ˆ€ˆ ‘¡ƒ“ „६®¢  ƒ «¨­  ¨ª®« ¥¢­  ‘­¥¦¨­áª “àƒ“ „஡¨â쪮 …¢£¥­¨© ‚« ¤¨¬¨à®¢¨ç ‘¡ ˆ€ˆ ‘¡ƒ“ „஡ë襢᪨© ¤ã à¤ Œ¨å ©«®¢¨ç ‘¡ ”’ˆ € „㡨­áª¨© ®à¨á €¤®«ì䮢¨ç Œ®áª¢  ‘€ € „㡪®¢  „ àìï ¨ª®« ¥¢­  ‘¡ ˆ€ˆ ‘¡ƒ“ „ã¡à®¢¨ç ‚¨ªâ®à Š®­á⠭⨭®¢¨ç ‘¡ ‘€Ž € …«ìª¨­  Ž«ì£  ‚ ¤¨¬®¢­  Œ®áª¢  Œƒ“ …¬¥«ìï­¥­ª®  â «ìï žà쥢­  —¥«ï¡¨­áª ž“àƒ“ …¬¥«ìï­®¢ ¨ª®« © ‚« ¤¨¬¨à®¢¨ç Œ®áª¢  ƒ€ˆ˜ …à®è¥­ª® žà¨© ¨ª®« ¥¢¨ç  Œ®áª¢  ˆŸˆ € …à®èª¨­ ƒ¥®à£¨© ˆ¢ ­®¢¨ç ‘¡ ƒ€Ž € …à订 €«¥ªá ­¤à €«¥ªá ­¤à®¢¨ç ã騭® €Ž €Š– ”ˆ€ …ᥫ¥¢¨ç Œ ªá¨¬ ‚¨ªâ®à®¢¨ç ˆàªãâ᪠ˆ‘‡” ‘Ž € …á쪮¢ „¬¨â਩ ¨ª®« ¥¢¨ç ‘¡ ƒŽˆ …ä६®¢ žà¨© ¨ª®« ¥¢¨ç Œ®áª¢  ƒ€ˆ˜ †¥«¥§­®¢ ¨ª®« © ®à¨á®¢¨ç ‘¡ ˆ€ € †¥«¥­ª®¢  Ž«ì£  ¥â஢­  .€àåë§ ‘€Ž € †¨¤¨ª®¢  €«¥¢â¨­  ¥â஢­  Œ®áª¢  ƒ…Ž•ˆ € †¨«ª¨­ €­¤à¥© ƒ¥®à£¨¥¢¨ç —¥«ï¡¨­áª —¥«ƒ“ †¨«ª¨­   â «ìï žà쥢­  —¥«ï¡¨­áª —¥«ƒ“ †ãà ¢«¥¢ ‚¨ªâ®à Œ¨å ©«®¢¨ç “«ìï­®¢áª “«ƒ“ ‡ ¡®«®â­ë© ‚« ¤¨¬¨à ”®¬¨ç Œ®áª¢  €Š– ”ˆ€ ‡ ¡®«®âáª¨å Œ à¨­  ‚« ¤¨¬¨à®¢­  Œ®áª¢  ƒ€ˆ˜ ‡ ©æ¥¢ ‚ «¥à¨© ‚ á¨«ì¥¢¨ç .®¢£®à®¤ ˆ” € ‡ ¬®§¤à  ‘¥à£¥© ¨ª®« ¥¢¨ç —¥«ï¡¨­áª —¥«ƒ“ ‡ á®¢ €­ â®«¨© ‚« ¤¨¬¨à®¢¨ç Œ®áª¢  ƒ€ˆ˜ ‡ á®¢  ‹î¤¬¨«  ‚¥­¨ ¬¨­®¢­  Œ®áª¢  ˆŠˆ € ‡ å à®¢  ®«¨­  …¢£¥­ì¥¢­  …ª â¥à¨­¡ã࣠€Ž “àƒ“ ‡¨­ç¥­ª® ˆ£®àì ˆ¢ ­®¢¨ç .®¢£®à®¤ ˆ” € ‡«®â­¨ª …«¥­  Ÿª®¢«¥¢­  .®¢£®à®¤ ˆ” € ˆ¢ ­®¢ ‚ «¥à¨©  ¢«®¢¨ç .®¢£®à®¤ ˆ”ˆ ˆ¢ ­®¢ ‚ᥢ®«®¤ ‚« ¤¨¬¨à®¢¨ç ‘¡ ˆ€ˆ ‘¡ƒ“ ˆ¢ ­®¢  ¢¥« ®à¨á®¢¨ç Œ®áª¢  €Š– ”ˆ€ ˆ¢ ­®¢  €«¥ªá ­¤à  ‚¨ªâ®à®¢­  Š¨¥¢ ƒ€Ž €“ ˆ¢ ­®¢-•®«®¤­ë© ƒ®à ‘¥¬¥­®¢¨ç ’à®¨æª ˆ‡Œˆ€ ˆ¢ ­æ®¢ €­ â®«¨© ‚ «¥­â¨­®¢¨ç ¨ª®« ¥¢ €Ž ŒŽ“ ˆ§¢¥ª®¢  ‚¥à  €«¥ªá¥¥¢­  ã騭® €Ž €Š– ”ˆ€ ˆ«ì¨­ ƒ¥­­ ¤¨© ¨ª®« ¥¢¨ç ‘¡ ‘¡” ‘€Ž € ˆ«î娭  ž«¨ï €­ â®«ì¥¢­  Œ®áª¢  Œƒ“ ˆ«ïᮢ žà¨© ¥â஢¨ç ã騭® €Ž €Š– ”ˆ€ ˆ®è¯  ®à¨á €äà㨬®¢¨ç ’à®¨æª ˆ‡Œˆ€ ˆá ¥¢ …¢£¥­¨© €­ â®«ì¥¢¨ç ã騭® €Ž €Š– ”ˆ€ ˆèª®¢ ‚¨â «¨© ¨ª¨â¨ç ’à®¨æª ˆ‡Œˆ€ Š § ª¥¢¨ç …«¥­  ‘¡ ˆ€ˆ ‘¡ƒ“ Š §î⨭᪨© ‚ ¤¨¬ ‚ á¨«ì¥¢¨ç Œ®áª¢  ˆ”€ Š «¥­áª¨© ‘¥à£¥© ‚« ¤¨¬¨à®¢¨ç Œ®áª¢  €Š– ”ˆ€ Š «¨­¨­   ¤¥¦¤  €­¤à¥¥¢­  .€àåë§ ‘€Ž € Š «¨­¨­   â «ìï „¬¨âਥ¢­  …ª â¥à¨­¡ã࣠€Ž “àƒ“ Š «¨­¨ç¥¢  Ž«ì£  ‚« ¤¨¬¨à®¢­  ‚®«®£¤  ‚ƒ“ Š «ì⬠­ ’ âìï­  ˆ«ì¨­¨ç­  ‘¡ ‘¡” ‘€Ž € Š ¬¥­æ¥¢ ‹¥¢ ˆ£®à¥¢¨ç ‘¡ ‚ˆˆŽª¥ ­ Š ­ ¥¢ ˆ¢ ­ ˆ¢ ­®¢¨ç ‘¡ ƒ€Ž € Š ­¥¢áª¨© ®à¨á ‡¨­®¢ì¥¢¨ç Œ®áª¢  €Š– ”ˆ€ Š à â ¥¢  ƒã«ì­ à  Œ¨àá â®¢­  ‘¡ ˆ€ˆ ‘¡ƒ“ Š à ç¥­æ¥¢ ˆ£®àì „¬¨âਥ¢¨ç .€àåë§ ‘€Ž € Š à çª¨­  ‹î¤¬¨«  ƒ¥®à£¨¥¢­   ãç­ë© Šà€Ž Š à¤ è¥¢ ¨ª®« © ‘¥¬¥­®¢¨ç Œ®áª¢  €Š– ”ˆ€ Š à¨æª ï …¢£¥­¨ï €«¥ªá¥¥¢­  Œ®áª¢  ˆ€‘€ Š á¥ª® ‚« ¤¨¬¨à ˆ¢ ­®¢¨ç ã騭® €Ž €Š– ”ˆ€ Š á¨¬®¢  …ª â¥à¨­   ¤¨ª®¢­  ®á⮢ „ ˆˆ” ƒ“ Š á¨­áª¨© ‚.€. Š âª®¢  …«¥­  ‚ «¥­â¨­®¢­  ‘¡ ƒ€Ž € Š â稥¢  Œ à¨­  ‘¥¨â-“¬ à®¢­  ®á⮢ „ ƒ“ Š ã䬠­ Œ àª ®à¨á®¢¨ç ¯/® Œ¥­¤¥«¥¥¢®ˆŒ‚ Š ãæ ‚« ¤¨¬¨à ‹¥®­¨¤®¢¨ç Œ®áª¢  €Š– ”ˆ€ Š è ¯®¢  ‹ à¨á  Š ¬ «¥â¤¨­®¢­  ˆàªãâ᪠ˆ‘‡” ‘Ž € Š¥è¨­ Œ ªá¨¬ Ž«¥£®¢¨ç ‘¡ ˆ€ € Š¨©ª®¢ ‘¥à£¥© Žàâ ¡ ¥¢¨ç ‘¡ ƒ€Ž € Š¨á¥«¥¢ €«¥ªá¥© €«¥ªá¥¥¢¨ç ‘¡ ƒ€Ž € Š¨á¥«¥¢  ’ ¬ à  ¥â஢­  ‘¡ ƒ€Ž € Š¨á«ïª®¢ €«ì¡¥à⠃ਣ®à쥢¨ç .®¢£®à®¤ ƒ“ Š¨â¨ è¢¨«¨ ˆà¨­  ¨ª®« ¥¢­  Š § ­ì Š §ƒ“ Š¨ï¥¢ ‚« ¤¨¬¨à ˆ«ì¨ç ‘¡ ˆ€ˆ ‘¡ƒ“ Š¨ï¥¢  Ž«ì£  ‚¥­¨ ¬¨­®¢­  ‘¡ ƒ€Ž € Š®¢ «¥¢ žà¨© žà쥢¨ç Œ®áª¢  €Š– ”ˆ€ Š®¢ «¥­ª® ˆ«ìï ƒ¥­­ ¤ì¥¢¨ç ‚®«£®£à ¤ ‚®«ƒ“ Š®¢ «¥­ª® ˆà¨­  €«¥ªá ­¤à®¢­  Œ®áª¢  ƒ€ˆ˜ Š®¦¥¢­¨ª®¢ ‚ «¥à¨© ¥â஢¨ç …ª â¥à¨­¡ã࣠€Ž “àƒ“ Š®¦¥¢­¨ª®¢  €««  ‚ «¥à쥢­  …ª â¥à¨­¡ã࣠“àƒ“ Š®§«®¢ ƒ¥­­ ¤¨© ‚« ¤¨¬¨à®¢¨ç ‘¡ ƒŽˆ Š®§«®¢  …ª â¥à¨­  €­ â®«ì¥¢­  Œ®áª¢  ƒ€ˆ˜ Š®§«®¢  ˆà ¨¤  €«¥ªá ­¤à®¢­  ‘¡ ˆ€ € Š®§ëॢ €«¥ªá ­¤à ¨ª®« ¥¢¨ç ‘¡ ”’ˆ € Š®§ëॢ €«¥ªá ­¤à ‘¥à£¥¥¢¨ç Œ®áª¢  ˆŠˆ € Š®«¥á®¢ €«¥ªá ­¤à Š®­á⠭⨭®¢¨ç ‘¡ ˆ€ˆ ‘¡ƒ“ Š®¬ à®¢  ‚¨ªâ®à¨ï ¨ª®« ¥¢­  .€àåë§ ‘€Ž € Š®¬¡¥à£ ®à¨á ‚ «¥­â¨­®¢¨ç Œ®áª¢  €Š– ”ˆ€ Š®­¤à â쥢 ®à¨á ¥â஢¨ç ˆ¦¥¢áª “¤ƒ“ Š®­¤à è®¢ ¤ã à¤ ‚« ¤¨¬¨à®¢¨ç ‘¡ ƒ€Ž € Š®­®­®¢ ‚« ¤¨¬¨à Š®­á⠭⨭®¢¨ç .€àåë§ ‘€Ž € Š®­®­®¢¨ç ¤¢ à¤ ‚« ¤¨¬¨à®¢¨ç Œ®áª¢  ƒ€ˆ˜ Š®­á⠭⨭®¢  ’ âìï­  ‘¥à£¥¥¢­  ‘¡ ˆ€ˆ ‘¡ƒ“ Š®­îª®¢ Œ¥àªã਩ ‚ á¨«ì¥¢¨ç ã騭® €Ž €Š– ”ˆ€ Š®¯ æª ï …¢£¥­¨ï ¨ª®« ¥¢­  ‘¡ ˆ€ˆ ‘¡ƒ“ Š®¯ë«®¢ €«¥ªá ­¤à ˆ¢ ­®¢¨ç .€àåë§ ‘€Ž € Š®¯ë«®¢  ž«¨ï ƒ¥­­ ¤ì¥¢­  ‘¡ ƒ€Ž € Š®à ¡«¥¢ Ž«¥£ ˆ£®à¥¢¨ç Œ®áª¢  ˆŠˆ € Š®à¦ ¢¨­ €­ â®«¨© ¨ª®« ¥¢¨ç ‘¡ ‘¡” ‘€Ž € Š®à­¨«®¢ „¬¨â਩ €«¥ªá ­¤à®¢¨ç “«ìï­®¢áª “«ƒ“ Š®à­ ‚ «¥à¨© Œ¨å ©«®¢¨ç ‰®èª à--Ž«  Œ àƒ’“ Š®à­ ‘¥à£¥© €«¥ªá ­¤à®¢¨ç .®¢£®à®¤ ˆ” € Š®á⨭  Œ à¨ï ‚ «¥à쥢­  ‘¡ ˆ€ˆ ‘¡ƒ“ Š®áâî祭ª® ˆà¨­  ƒ¥®à£¨¥¢­  Œ®áª¢  ˆ”•ˆ Š®ç à®¢ ƒà ­â …£®à®¢¨ç ‘¡ ”’ˆ € Š®ç à®¢áª¨© ‚« ¤¨¬¨à ‚« ¤¨«¥­®¢¨ç .®¢£®à®¤ ˆ” € Šà á­®¢  ’ âìï­  ‚¨ªâ®à®¢­  —¥«ï¡¨­áª —¥«ƒ“ Šà á®¢ ¨ª®« © ˆ¢ ­®¢¨ç ‘¡ ä¨à¬  "’ã­¨á" Šà â Ž«ì£  ˆ¢ ­®¢­  ‘¡ ˆ€ € Šà¥©á¬ ­ ®à¨á ®à¨á®¢¨ç Œ®áª¢  €Š– ”ˆ€ Šà¥æ¥à  â «¨ï žà쥢­  ‘¡ ˆ€ˆ ‘¡ƒ“ Šà®­à®¤ ‚¨ªâ®à €«¥ªá ­¤à®¢¨ç Œ®áª¢  ƒ…Ž•ˆ € Šà®â¨ª®¢ ‚ïç¥á« ¢ „¬¨âਥ¢¨ç .®¢£®à®¤ ˆ”ˆ Šàãè¥¢áª ï ‚¨ªâ®à¨ï ¨ª®« ¥¢­  Š¨¥¢ ƒ€Ž €“ Šá ­ä®¬ «¨â¨ ‹¥®­¨¤ ‚ á¨«ì¥¢¨ç Œ®áª¢  ˆŠˆ € Šã¡ë誨­ ˆ£®àì ‚ «¥à쥢¨ç ‘¡ ˆˆ” ‘¡ƒ“ Šã¤àï¢æ¥¢ ˆ£®àì ‚« ¤¨¬¨à®¢¨ç ‘¡ ”’ˆ € Šã¤àï订  Œ à¨ï ‚¥­¨ ¬¨­®¢­  ‘¡ ˆ€ˆ ‘¡ƒ“ Šã§ ­ï­ Š¨à¨«« Œ¨å ©«®¢¨ç ’à®¨æª ˆ‡Œˆ€ Šã§¨­  ’ âìï­  €«¥ªá ­¤à®¢­  Œ®áª¢  ƒ ‚ˆˆ”’ˆ Šã§­¥æ®¢ ‚« ¤¨¬¨à „¬¨âਥ¢¨ç ’à®¨æª ˆ‡Œˆ€ Šã§­¥æ®¢ …¢£¥­¨© ‚ «¥à쥢¨ç ‘¡ ˆ€ˆ ‘¡ƒ“ Šã§­¥æ®¢ ¤ã à¤ „¬¨âਥ¢¨ç …ª â¥à¨­¡ã࣠€Ž “àƒ“ Šã§­¥æ®¢  ž«¨ ­  ƒ¥­­ ¤ì¥¢­  Š¨¥¢ ƒ€Ž €“ Šã§ì¬¨­ €àª ¤¨© „¬¨âਥ¢¨ç ã騭® €Ž €Š– ”ˆ€ Šã«¨¤¦ ­¨è¢¨«¨ ‚ ¦  ˆ¢ ­®¢¨ç €¡ áâ㬠­¨ €¡€Ž Šã¬ª®¢  ˆà¨­  ˆ¢ ­®¢­  ‘¡ ˆ€ € Šã¯à¨ï­®¢ ‚« ¤¨¬¨à ‚¨ªâ®à®¢¨ç ‘¡ ƒ€Ž € Šã¯à¨ï­®¢  …«¥­  ƒ¥­­ ¤ì¥¢­  ‘¡ ƒ€Ž € Šãàâ ‚« ¤¨¬¨à ƒ¤ «¥¢¨ç Œ®áª¢  €Š– ”ˆ€ Šã᪮¢ Ž«¥£ ‹ì¢®¢¨ç Œ®áª¢  ƒ…Ž•ˆ € Šãâ㧮¢ ‘¥à£¥© €«¥ªá¥¥¢¨ç ‘¡ ‘¡ƒ“ Šãèâ «ì ƒ «¨­  ˆ¢ ­®¢­  ˆàªãâ᪠ˆ‘‡” ‘Ž € ‹ ¯ ¥¢ Š®­á⠭⨭ €­ â®«ì¥¢¨ç ã騭® €Ž €Š– ”ˆ€ ‹ ¯¨­®¢ €«¥ªá ­¤à ‚« ¤¨¬¨à®¢¨ç .®¢£®à®¤ ˆ” € ‹ à¨®­®¢ ‚ «¥à¨© Œ¨å ©«®¢¨ç ‘¡ ˆ€ˆ ‘¡ƒ“ ‹ à¨®­®¢  …«¥­  ƒ¥­­ ¤¨¥¢­  ‘¡ ˆ€ˆ ‘¡ƒ“ ‹¥¤¥­¥¢ ‚« ¤¨¬¨à ƒ¥®à£¨¥¢¨ç ˆàªãâ᪠ˆ‘‡” ‘Ž € ‹¥åâ …¢£¥­¨© …¢£¥­ì¥¢¨ç Œ®áª¢  ƒ€ˆ˜ ‹¨¯®¢ª  ¥®­¨«  Œ¨å ©«®¢­  ‘¡ ‘¡” ‘€Ž € ‹¨¯ã­®¢  ƒ «¨­  ‚« ¤¨¬¨à®¢­  Œ®áª¢  ƒ€ˆ˜ ‹¨â¢¨­ ‚« ¤¨¬¨à ”¥¤®à®¢¨ç ‘¡ ˆˆ” ‘¡ƒ“ ‹¨â¢¨­®¢  ¢¥« ‚ á¨«ì¥¢¨ç • à쪮¢ ˆ€ €“ ‹®¡ ­®¢ €­¤à¥© ¥â஢¨ç Bonn MPIfR ‹®£ã­®¢ „¬¨â਩ ƒ¥­­ ¤ì¥¢¨ç ‘¡ ‘¡ƒ’“ ‹®¦¥çª¨­ €«¥ªá¥© ‚¨ªâ®à®¢¨ç ’à®¨æª ˆ‡Œˆ€ ‹®§¨­áª ï ’ âìï­  €«¥ªá ­¤à®¢­  Œ®áª¢  ƒ€ˆ˜ ‹®ªâ¨­ €«¥ªá ­¤à ‚ á¨«ì¥¢¨ç …ª â¥à¨­¡ã࣠€Ž “àƒ“ ‹®áªã⮢ ‚¨ªâ®à Œ¨å ©«®¢¨ç ‘¡ ˆ€ˆ ‘¡ƒ“ ‹®á®¢áª¨© ®à¨á Ÿª®¢«¥¢¨ç ã騭® €Ž €Š– ”ˆ€ ‹®â®¢   â «ìï €­¤à¥¥¢­  ’à®¨æª ˆ‡Œˆ€ ‹ãª¨ç¥¢  Œ à¨ï €«¥ªá ­¤à®¢­  ‘¡ ˆ€ˆ ‘¡ƒ“ ‹ã­¥¢  ž«¨ï ‚« ¤¨¬¨à®¢­  ‘¡ ˆ€ˆ ‘¡ƒ“ ‹ì¢®¢ ‚¨ªâ®à ¨ª®« ¥¢¨ç ‘ ƒ€Ž € ‹î¡ç¨ª žà¨© ¥â஢¨ç Š¨¥¢ ƒ€Ž €“ Œ §¥¥¢  Ž«ì£  €­ â®«ì¥¢­  —¥«ï¡¨­áª ž“àƒ“ Œ ©ª« ƒà¥£®à¨ ƒ®à¤®­ Œ®áª¢  ƒ€ˆ˜ Œ ©®à®¢  …«¥­  Š®­á⠭⨭®¢­  .€àåë§ ‘€Ž € Œ ª «ª¨­ €­¤à¥© ®à¨á®¢¨ç Œ®áª¢  ˆ”‡ € Œ ª à®¢ ‚ «¥­â¨­ ˆ¢ ­®¢¨ç ‘¡ ƒ€Ž € Œ ª à®¢ „¬¨â਩ ˆ£®à¥¢¨ç .€àåë§ ‘€Ž € Œ ª à®¢  ‹¨¤¨ï ¨ª®« ¥¢­  .€àåë§ ‘€Ž € Œ «¨­®¢áª¨© €«¥ªá ­¤à Œ¨å ©«®¢¨ç Œ®áª¢  €Š– ”ˆ€ Œ «ª¨­ ‡¨­®¢¨© Œ¥¥à®¢¨ç ‘¡ ˆ€ € Œ «ª®¢ Ž«¥£ žà쥢¨ç Œ®áª¢  ˆ€‘€ Œ «®¢ ˆ£®àì ”¥¤®à®¢¨ç ã騭® €Ž €Š– ”ˆ€ Œ «®ä¥¥¢ ‚ «¥à¨© Œ¨å ©«®¢¨ç ã騭® €Ž €Š– ”ˆ€ Œ «ë£¨­ ƒ¥­­ ¤¨© €«¥ªá¥¥¢¨ç ‘¡ ”’ˆ € Œ «ë襢 €«¥ªá¥© ‚¨ªâ®à®¢¨ç …ª â¥à¨­¡ã࣠“àƒ“ Œ ¬¥¤®¢ ‘¥à£¥© ‚« ¤¨¬¨à®¢¨ç ‘¡ ˆˆ” ‘¡ƒ“ Œ àá ª®¢ ‚« ¤¨¬¨à €­¤à¥¥¢¨ç ®á⮢ „ ƒ“ Œ àâ¨à®áï­ ¥««¨ • ç¨ª®¢­  Œ®áª¢  €Š– ”ˆ€, ‘€ € Œ àâë­®¢  €«¨ï ˆ¡à £¨¬®¢­  ‘¡ ‹’€ Œ á«®¢ ˆ£®àì €«¥ªá¥¥¢¨ç Œ®áª¢  ˆŠˆ € Œ â¢¥¥­ª® ‹¥®­¨¤ ˆ¢ ­®¢¨ç Œ®áª¢  ˆŠˆ € Œ ç㥢 žà¨© ˆ¢ ­®¢¨ç ‘¡ Š‘Œ Œ è­¨ç ƒ «¨­  ப®¯ì¥¢­  ˆàªãâ᪠ˆ‘‡” ‘Ž € Œ è®­ª¨­  ‹î¤¬¨«  ˆ¢ ­®¢­  Š § ­ì Š §ƒ“ Œ¥¤¢¥¤¥¢ žà¨© „¬¨âਥ¢¨ç ‘¡ ˆ€ € Œ¥©¥à®¢¨ç ®à¨á ¤ã à¤®¢¨ç Œ®áª¢  ˆ” € Œ¥«ì­¨ª®¢ €«¥ªá ­¤à ‚¨ªâ®à®¢¨ç ‘¡ ƒ€Ž € Œ¥à§«ïª®¢ ‚« ¤¨¬¨à ‹¥®­¨¤®¢¨ç ’à®¨æª ˆ‡Œˆ€ Œ¨âà®ä ­®¢ ˆ£®àì ƒ¥®à£¨¥¢¨ç Œ®áª¢  ˆŠˆ € Œ®¨á¥¥¢ €«¥ªá¥© ‚ «¥à쥢¨ç .€àåë§ ‘€Ž € Œ®«®â®¢ ˆ£®àì …¢£¥­ì¥¢¨ç Œ®áª¢  €Š– ”ˆ€ Œ®à¤®¢áª ï ‚ «¥­â¨­  ƒ¥­­ ¤ì¥¢­  ’à®¨æª ˆ‡Œˆ€ Œ®à®§ ‚ á¨«¨© ˆ¢ ­®¢¨ç Œ®áª¢  ˆŠˆ € Œãࠢ쥢 „¬¨â਩ ‚ «¥à쥢¨ç ‚®«®£¤  ‚ƒ“ Œã২­ ‚ «¥à¨© €«¥ªá ­¤à®¢¨ç .€àåë§ ‘€Ž € Œãå ¬¥â設  «ì¢¨à  ˜ ¬¨«ì¥¢­  ˆ¦¥¢áª “¤ƒ“  £¨à­¥à „¬¨â਩ ˆá¨¤®à®¢¨ç ‘¡ ˆ€ˆ ‘¡ƒ“  £­¨¡¥¤  ‚ «¥à¨© ƒ¥®à£¨¥¢¨ç ‘¡ ˆ€ˆ ‘¡ƒ“  £®¢¨æë­ žà¨© €­ â®«ì¥¢¨ç ‘¡ ƒ€Ž €  à¨¦­ ï  â «ìï ‚ á¨«ì¥¢­  ‘¡ ƒ€Ž €  ã£®«ì­ ï Œ à£ à¨â  ¨ª®« ¥¢­  .€àåë§ ‘€Ž € ¥¯®¬¨«ã¥¢ ‚ «¥­â¨­ ”¥¤®à®¢¨ç ‘¡ Ž "‘¥¢¬®à£¥®«®£¨ï" ¥áâ¥à®¢ ‚ «¥à¨© Š®­á⠭⨭®¢¨ç ‘-¡£ ƒ“ ¥ä¥¤ì¥¢ žà¨© €­ â®«ì¥¢¨ç Š § ­ì €Ž ¥ç ¥¢  Œ à¨ï ®à¨á®¢­  .®¢£®à®¤ ˆ”ˆ ¨¦¥«ì᪨© ¨ª®« © €«¥ªá ­¤à®¢¨ç .€àåë§ ‘€Ž € ¨ª¨âîª ’ âìï­  ‚¨ªâ®à®¢­  Š¨¥¢ ƒ€Ž €“ ¨ª¨ä®à®¢ ˆ£®àì ˆ¢ ­®¢¨ç ‘¡ ˆ€ˆ ‘¡ƒ“ ¨ª®«ìáª ï Š®¬¬ã­¥«  ˆ¢ ­®¢­  ’à®¨æª ˆ‡Œˆ€ ¨ª®«ì᪨© ƒ¥­à¨ª €­¤à¥¥¢¨ç ‘¡ ˆˆ” ‘¡ƒ“ ®¢¨ª®¢ ˆ£®àì „¬¨âਥ¢¨ç Œ®áª¢  €Š– ”ˆ€ ®¢¨ª®¢  …«¥­  ‘¥à£¥¥¢­  Œ®áª¢  ˆ€‘€ Ž¡à¨¤ª® ‚« ¤¨¬¨à ã娬®¢¨ç ’à®¨æª ˆ‡Œˆ€ Ž£­¥¢ ˆ£®àì ‘¥à£¥¥¢¨ç Ÿà®á« ¢«ì Ÿàƒ“ Ž¯¥©ª¨­  ‹ à¨á  ‚¨ªâ®à®¢­  .€àåë§ ‘€Ž € Žà«®¢ ‚¨ªâ®à ‚« ¤¨¬¨à®¢¨ç ‘¡ ˆ€ˆ ‘¡ƒ“ Žà«®¢ ‚« ¤¨¬¨à žà쥢¨ç ‘¡ ”ƒ“ Š €‘…€‹ Žà«®¢ ‘¥à£¥© €«¥ªá¥¥¢¨ç ‘¡ ˆ€ˆ ‘¡ƒ“ Žà«®¢   â «ìï ‚« ¤¨¬¨à®¢­  ®á⮢ „ ˆˆ” ƒ“ Žá¨¯ª®¢ ‹¥®­¨¤ ¥â஢¨ç ‘¡ Œ“ ‘¡ƒ“ Žá®ª¨­ €«¥ªá¥© 㤮«ì䮢¨ç Œ®áª¢  ƒ€ˆ˜ Žáâਪ®¢ Œ¨å ¨« ”¥¤®à®¢¨ç ‘¡ ‚ˆŠ“ Žáâ஢᪨© €­¤à¥© ®à¨á®¢¨ç …ª â¥à¨­¡ã࣠“àƒ“  ¢«®¢ €­ â®«¨© Š®­á⠭⨭®¢¨ç ‘¡ ”’ˆ €  ¢«î祭ª®¢ Ÿà®á« ¢ ¨ª®« ¥¢¨ç —¥«ï¡¨­áª —¥«ƒ“  ­ ä¨¤¨­   â «ìï €«¥ªá ­¤à®¢­  ‘¡ ˆ€ €  ­ç㪠‚« ¤¨¬¨à …¢£¥­ì¥¢¨ç .€àåë§ ‘€Ž €  ¯ã襢  ¢¥« ƒ¥®à£¨¥¢¨ç ˆàªãâ᪠ˆ‘‡” ‘Ž €  à¨©áª¨© žà¨© ¨ª®« ¥¢¨ç .€àåë§ ‘€Ž €  à䥭®¢ ‚ ¤¨¬ €«¥ªá ­¤à®¢¨ç ‘¡ ƒŽˆ  á¥ª  €­ â®«¨© Œ¨å ©«®¢¨ç .®¢£®à®¤ ˆ”ˆ  å®¬®¢ žà¨© ‚ á¨«ì¥¢¨ç Œ®áª¢  ˆ€‘€  èª¥¢¨ç ‚« ¤¨¬¨à ‚¨â «ì¥¢¨ç ‘¡ ƒ€Ž € ¥â¥à®¢  .ƒ. ‘¡ ‘¡” ‘€Ž € ¥â஢ €­â®­ ‘¥à£¥¥¢¨ç ˆàªãâ᪠ˆ‘‡” ‘Ž € ¥â஢ ¨ª¨â  €«¥ªá ­¤à®¢¨ç ‘¡ ˆ€ˆ ‘¡ƒ“ ¥â஢ ¨ª®« © ˆ¢ ­®¢¨ç Š¨¥¢ ƒ€Ž €“ ¥â஢  …«¥­  ‚« ¤¨¬¨à®¢­  Œ®áª¢  ˆŠˆ € ¥â஢¨ç ¨ª®« © ’¨¬®ä¥¥¢¨ç Œ®áª¢  Œ’“‘ˆ ¨«î£¨­ ‹¥®­¨¤ ‘⥯ ­®¢¨ç Š¨¥¢ ƒ€Ž €“ ¨­¨£¨­ ƒ¥­­ ¤¨© ˆ¢ ­®¢¨ç ¨ª®« ¥¢ €Ž ŒŽ“ ¨®â஢¨ç Œ¨å ¨« žà쥢¨ç ‘¡ ƒ€Ž € ¨à®£®¢ ‹¥¢ …¢£¥­ì¥¢¨ç .®¢£®à®¤ ˆ” € ¨â쥢  …«¥­  ‚« ¤¨¬¨à®¢­  ‘¡ ˆ€ € ®¤£®à­ë© €«¥ªá ­¤à ˆ£®à¥¢¨ç Œ®áª¢  ”ˆ€ ®¤£®à­ë© ˆ£®àì Œ ªá¨¬®¢¨ç Œ®áª¢  ˆ€‘€ ®¤®«ì᪨© „¬¨â਩ ˆ£®à¥¢¨ç Œ®áª¢  ˆ’” € ®«¥é¨ª®¢ ‘¥à£¥© Œ¨å ©«®¢¨ç ‘ëªâ뢪 à ‘‹ˆ ‘¡ ƒ‹’€ ®«ã設  ’ âìï­  ‘¥à£¥¥¢­  …ª â¥à¨­¡ã࣠€Ž “àƒ“ ®«ïª®¢ …¢£¥­¨© ‚ á¨«ì¥¢¨ç ‘¡ ƒ€Ž € ®«ïª®¢  ’ ¬ à  €¬¢à®á¨¥¢­  ‘¡ ˆ€ˆ ‘¡ƒ“ ®¯®¢ ‘¥à£¥© ®à¨á®¢¨ç Œ®áª¢  ƒ€ˆ˜ ®áâ­®¢ ‘¥à£¥© ‚ïç¥á« ¢®¢¨ç ¯/® Œ¥­¤¥«¥¥¢®ˆŒ‚ ப®¯ì¥¢  Œ à¨­  ‘¥à£¥¥¢­  ‘¡ ˆ€ˆ ‘¡ƒ“ ப㤨­  ‚ «¥­â¨­  ‘¥¬¥­®¢­  Œ®áª¢  ƒ€ˆ˜ à®å®à®¢ Œ¨å ¨« …¢£¥­ì¥¢¨ç Œ®áª¢  ƒ€ˆ˜ à㤭¨ª®¢  …«¥­  Ÿª®¢«¥¢­  ‘¡ ƒ€Ž € 㣠祢 ‚ïç¥á« ¢ „¬¨âਥ¢¨ç ã騭® €Ž €Š– ”ˆ€ 㣠祢  ‘¢¥â« ­  ƒ¥®à£¨¥¢­  Œ®áª¢  ƒ€ˆ˜ ïâã­¨­  ’ ¬ à  ®à¨á®¢­  ‘¡ ˆ€ €  §¨­ ‚« ¤¨¬¨à €­¤à¥¥¢¨ç .®¢£®à®¤ ˆ”ˆ ¥§­¨ª®¢  ‚¥à®­¨ª  ¤ã à¤®¢­  .®¢£®à®¤ ˆ”ˆ ¥è¥â­¨ª®¢ ‚« ¤¨¬¨à ¥â஢¨ç ‘¡ ˆ€ˆ ‘¡ƒ“ ¨¢¨­ žà¨© 㢨¬®¢¨ç ’à®¨æª ˆ‡Œˆ€ ®¤¨­ €«¥ªá ­¤à ‚ïç¥á« ¢®¢¨ç Œ®áª¢  ˆŠˆ € ®¤¨®­®¢  † ­­  ”¥¤®à®¢­  Œ®áª¢  ƒ€ˆ˜ ®§ ­®¢ €.ž. ®¬ ­¥­ª® ‹î¤¬¨«  ƒ¥®à£¨¥¢­  ‘¡ ƒ€Ž € ®¬ ­®¢ €­¤à¥© Œ¨å ©«®¢¨ç Œ®áª¢  ŽŽ”€ € ®¬ è¨­ ƒ¥®à£¨© ‘¥à£¥¥¢¨ç …ª â¥à¨­¡ã࣠€Ž “àƒ“ 㤥­ª® ‚ «¥­â¨­ H¨ª®« ¥¢¨ç Œ®áª¢  ƒ€ˆ˜ 㤥­ª® ƒ¥®à£¨© ‚« ¤¨¬¨à®¢¨ç ˆàªãâ᪠ˆ‘‡” ‘Ž € 㤭¨æª¨© ƒ¥®à£¨© Œ¨å ©«®¢¨ç Œ®áª¢  ƒ€ˆ˜ ë«ìª®¢ ‚« ¤¨¬¨à ¥â஢¨ç ‘¡ ƒ€Ž € ‘ ¡à㪮¢  Œ à£ à¨â  ¨ª®« ¥¢­  «¨áâ  Š «¬. ƒ“ ‘ ¡ã஢   â «ìï žà쥢­  €àå ­£¥«ì᪠€ƒ’“ ‘ ¢®å¨­ „¥­¨á  ¢«®¢¨ç …ª â¥à¨­¡ã࣠€Ž “àƒ“ ‘ «¨© ‘¢¥â« ­  ‚¨ªâ®à®¢­  …ª â¥à¨­¡ã࣠€Ž “àƒ“ ‘ ¬®¤ã஢ ‚« ¤¨¬¨à €«¥ªá¥¥¢¨ç ã騭® €Ž €Š– ”ˆ€ ‘ ­¨­ €­â®­ ®à¨á®¢¨ç Œ®áª¢  ˆŠˆ € ‘¢¥â«®¢ €«¥ªá ­¤à ¨ª®« ¥¢¨ç ‘¡ ª®à¯®à æ¨ï "–¥­âà" ‘¢¥è­¨ª®¢ Œ¨å ¨« ‹¥®­¨¤®¢¨ç ‘¡ ˆ€ € ‘¢¨àáª ï ««  Œ®¨á¥¥¢­  —¥«ï¡¨­áª —¥«ƒ“ ‘¥¬¥­®¢ „¬¨â਩ €«¥ªá ­¤à®¢¨ç Jena AIU, Jena ‘¥¬¨ª®§ ‚¨ªâ®à ®à¨á®¢¨ç ’à®¨æª ˆ‡Œˆ€ ‘¥à¡¥à €«¥ªá ­¤à ‚®«ìª®¢¨ç .®¢£®à®¤ ˆ” € ‘¥à¥£¨­ €«¥ªá ­¤à ƒ¥®à£¨¥¢¨ç ‘¡ ƒ ˆˆ ”ŽŽ‹ˆŽ‘ ‘¨¤®à®¢  €­­  ‚« ¤¨¬¨à®¢­  ‚®«£®£à ¤ ‚®«ƒ“ ‘¨«ì祭ª® Ž«ì£  Š áìï­®¢­  Œ®áª¢  ƒ€ˆ˜ ‘ª«ï஢ žà¨© €­¤à¥¥¢¨ç ‘ à â®¢ ‘ƒ“ ‘ª«ï஢  …«¥­  Œ¨å ©«®¢­  ‘¡ ”’ˆ € ‘ªãà¨å¨­  …«¥­  €­ â®«ì¥¢­  ‘¡ ˆ€ € ‘¬¥å ç¥¢  ¨¬¬  ˆ£®à¥¢­  ‘¡ ƒ€Ž € ‘¬ëè«ï¥¢  ƒ «¨­  ƒ¥®à£¨¥¢­  Š®à®«¥¢ –ˆˆŒ è ‘®¡®«¥¢ €­¤à¥© Œ¨å ©«®¢¨ç …ª â¥à¨­¡ã࣠€Ž “àƒ“ ‘®¡®«¥¢ „¬¨â਩ …¢£¥­ì¥¢¨ç ’à®¨æª ˆ‡Œˆ€ ‘®¡®«¥¢   â «ìï ‘¥à£¥¥¢­  ‘¡ ‘¡” ‘€Ž € ‘®ª®«®¢ ‚¨ªâ®à ƒ¥®à£¨¥¢¨ç ‘¡ ƒ€Ž € ‘®ª®«®¢ „¬¨â਩ „¬¨âਥ¢¨ç Œ®áª¢  ”¨§ä ª Œƒ“ ‘®ª®«®¢ ‹¥®­¨¤ ‹¥®­¨¤®¢¨ç ‘¡ ˆ€ˆ ‘¡ƒ“ ‘®ª®«®¢ ¨ª®« © €­¤à¥¥¢¨ç ‘¡ ƒ€Ž € ‘®ª®«®¢   ¤¥¦¤  ‚« ¤¨¬¨à®¢­  « £®¢¥é¥­áª Žƒƒ €¬ãà– ‘®«®¢ì¥¢ €«¥ªá ­¤à €­ â®«ì¥¢¨ç «¨áâ  ŒŽ¨ Š ‘®«®¢ì¥¢ €«¥ªá ­¤à ‘¥à£¥¥¢¨ç ‚®«®£¤  ‚ƒ“ ‘®à®ª¨­ €«¥ªá ­¤à ”¥¤®à®¢¨ç …¢¯ â®à¨ï –“ˆŠ‘ ‘®à®ç¥­ª® ®¬ ­ ‹¥®­¨¤®¢¨ç Œ®áª¢  ”ˆ€ ‘®â­¨ª®¢   â «ìï Ÿª®¢«¥¢­  ‘¡ ˆ€ˆ ‘¡ƒ“ ‘â ­ª¥¢¨ç Š §¨¬¨à ‘â ­¨á« ¢®¢¨ç .®¢£®à®¤ ˆ”ˆ ‘â à¨ª®¢  ‘¢¥â« ­  ‚¨ªâ®à®¢­  ‘¡ ˆ€ˆ ‘¡ƒ“ ‘â à®¡¨­áª¨© €«¥ªá¥© €«¥ªá ­¤à®¢¨ç Œ®áª¢  ˆ’” € ‘⥯ ­®¢ €«¥ªá ­¤à ‚« ¤¨¬¨à®¢¨ç ‘¡ ƒ€Ž € ‘⥯ ­®¢ Š®­á⠭⨭ …¢£¥­ì¥¢¨ç —¥«ï¡¨­áª —¥«ƒ“ ‘⮦ª®¢ žà¨© ˆ¢ ­®¢¨ç Œ®áª¢  ”ˆ€ ‘â®æª¨© €«¥ªá ­¤à €«¥ªá ­¤à®¢¨ç ‘¡ ˆ€ € ‘ã¡ ¥¢ ˆ«ì­ãà €áä «¥¢¨ç ã騭® €Ž €Š– ”ˆ€ ‘ã«¥©¬ ­®¢ ‚ «¥à¨© ”¨ «®¢¨ç Š § ­ì Š §ƒ“ ‘ã«¥©¬ ­®¢  ‘¢¥â« ­  ‹ì¢®¢­  Š § ­ì Š §ƒ“ ‘ãàª¨á ˆ£®àì ”¥«¨ªá®¢¨ç ‘¡ ˆ€ € ‘ãમ¢ €­¤à¥© …¢£¥­ì¥¢¨ç …ª â¥à¨­¡ã࣠“àƒ“ ’ ¬¡®¢æ¥¢  ‹ à¨á  ‚ á¨«ì¥¢­  ‘¡ ƒ€Ž € ’ à ­®¢  Ž«ì£  ƒ¥®à£¨¥¢­  Œ®áª¢  ƒ€ˆ˜ ’ àâ ª®¢áª¨© Œ ªá¨¬ Œ¨å ©«®¢¨ç —¥«ï¡¨­áª —¥«ƒ“ ’¥¬¨à®¢  €¤¥«¨­  ‚ᥢ®«®¤®¢­  ‘¡ ‘¡” ‘€Ž € ’¥¯«ëå €­ â®«¨© ˆ¢ ­®¢¨ç .®¢£®à®¤ ˆ”ˆ ’¨¬®ä¥¥¢ Œ¨å ¨« žà쥢¨ç Œ®áª¢  €Š– ”ˆ€ ’¨¬®ä¥¥¢  ƒ¥à  Œ¨å ©«®¢­  ‘¡ ‘¡” ‘€Ž € ’¨¬®èª®¢  …«¥­  ˆ¢ ­®¢­  ‘¡ ƒ€Ž € ’¨â à¥­ª® …ª â¥à¨­  žà쥢­  ’®¬áª ’ƒ“ ’¨â®¢ ‚« ¤¨¬¨à ®à¨á®¢¨ç ‘¡ ˆ€ˆ ‘¡ƒ“ ’¨å®­®¢ €­â®­ ‚ «¥à쥢¨ç ‘¡ ˆ€ˆ ‘¡ƒ“ ’¨å®­®¢ ¨ª®« © €«¥ªá ­¤à®¢¨ç .€àåë§ ‘€Ž € ’¨èª®¢¥æ ‚¨ªâ®à  ¢«®¢¨ç • à쪮¢ €Ž •“ ’« â®¢ €­¤à¥© Š¨á«®¢®¤áª Š¨á«.áâ.ƒ€Ž ’®ª à¥¢ žà¨© ‚ á¨«ì¥¢¨ç .®¢£®à®¤ ˆ”ˆ ’®«¬ ç¥¢ €«¥ªá ­¤à Œ¨å ©«®¢¨ç ã騭® €Ž €Š– ”ˆ€ ’®«áâëå ž«¨ï ‚« ¤¨¬¨à®¢­  ‘¡ ˆˆ” ‘¡ƒ“ ’®¯â루­ ˆ£®àì ¨ª®« ¥¢¨ç ‘¡ ‘¡ƒ’“ ’®åç㪮¢  ‘ãá ­­  • á ­®¢­  .€àåë§ ‘€Ž € ’à㡨æë­   â «ìï ƒ¥­­ ¤ì¥¢­  ˆ¦¥¢áª “¤ƒ“ ’àã誨­ ‘¥à£¥© €­ â®«ì¥¢¨ç .€àåë§ ‘€Ž € ’îਭ   â «ìï ‚« ¤¨¬¨à®¢­  Œ®áª¢  ƒ€ˆ˜ “£«®¢  ˆà¨­  Œ¨å ©«®¢­  Œ®áª¢  ˆŠˆ € “£®«ì­¨ª®¢ Ž«¥£ ‘â ­¨á« ¢®¢¨ç Œ®áª¢  €Š– ”ˆ€ “à «®¢ €àª ¤¨© Œ¨å ©«®¢¨ç ˆàªãâ᪠ˆ‘‡” ‘Ž € ”¥¤®à®¢  €­­  €«¥ªá ­¤à®¢­  Œ®áª¢  ˆŠˆ € ”¨«¨¯¯®¢  ‹¨«¨ï ¨ª®« ¥¢­  Œ®áª¢  Š– SETI ”¨­ª¥«ìè⥩­ €­¤à¥© Œ¨å ©«®¢¨ç ‘¡ ˆ€ € ”¨àá⮢  €­­  ‚ïç¥á« ¢®¢­  ˆàªãâ᪠ˆ‘‡” ‘Ž € ”¨àá⮢   â «ìï Œ¨å ©«®¢­  ˆàªãâ᪠ˆ‘‡” ‘Ž € ”«¥©è¬ ­ ƒà¨£®à¨© „ ¢¨¤®¢¨ç ‘¡ ”’ˆ € ”®¬¨ç¥¢ ‚ «¥à¨© ‚¨ªâ®à®¢¨ç ’à®¨æª ˆ‡Œˆ€ ”ਤ¬ ­ ‚« ¤¨¬¨à Œ â¢¥¥¢¨ç .®¢£®à®¤ ˆ”ˆ ”஫®¢ ‚« ¤¨¬¨à  § à®¢¨ç ‘¡ ƒ€Ž € ”஫®¢   â «¨ï ®à¨á®¢­  …ª â¥à¨­¡ã࣠“àƒ“ • ©ª¨­ ‚« ¤¨¬¨à ®à¨á®¢¨ç .€àåë§ ‘€Ž € • à¨­ €àª ¤¨© ‘¥à£¥¥¢¨ç Š¨¥¢ ƒ€Ž €“ • å ­®¢ žà¨© €«¥ªá ­¤à®¢¨ç ‘¡ ‚ˆˆ’à ­á¬ è •«®¯®¢ Œ ªá¨¬ žà쥢¨ç Œ®áª¢  Š®á¬¨®­ •«ëá⮢  €­­  ˆ­­®ª¥­â쥢­  ˆàªãâ᪠ˆ‘‡” ‘Ž € •®¢à¨ç¥¢ Œ ªá¨¬ žà쥢¨ç ‘¡ ƒ€Ž € •®¤ëª¨­ ‘¥à£¥© €«¥ªá ­¤à®¢¨ç ‚®«£®£à ¤ ‚ƒ“ •®«â루­ €«¥ªá ­¤à ”¥¤®à®¢¨ç ‘¡ ˆ€ˆ ‘¡ƒ“ •®«è¥¢­¨ª®¢ Š®­á⠭⨭ ‚« ¤¨á« ¢®¢¨ç ‘¡ ˆ€ˆ ‘¡ƒ“ •®¯¥à᪮¢ €«¥ªá ­¤à ‚ «¥­â¨­®¢¨ç ‚®«£®£à ¤ ‚®«ƒ“ •à ¬®¢  Œ à¨­  ¨ª®« ¥¢­  ‚« ¤¨¢®á⮪ „‚ƒ“ •à ¯®¢ ‘¥à£¥© ‘¥à£¥¥¢¨ç ‚®«£®£à ¤ ‚®«ƒ“ •àãæª ï …¢£¥­¨ï ‚« ¤¨¬¨à®¢­  ‘¡ ƒ€Ž € – ¯ žà¨© ’¥®¤®à®¢¨ç  ãç­ë© Šà€Ž – à¥¢áª¨© ƒà¨£®à¨© ‘ ¬®©«®¢¨ç Œ®áª¢  €Š– ”ˆ€ –ëæ㫨­ €«¥ªá ­¤à Š®­á⠭⨭®¢¨ç ‘¡ ‹’ˆ —¥à¥¯ é㪠€­ â®«¨© Œ¨å ©«®¢¨ç Œ®áª¢  ƒ€ˆ˜ —¥à­¨­ €àâãà „ ¢¨¤®¢¨ç Œ®áª¢  ƒ€ˆ˜ —¥à­®¢ ƒ¥­­ ¤¨©  ¢«®¢¨ç ’à®¨æª ˆ‡Œˆ€ —¥à­ëå žà¨© ‚¨ªâ®à®¢¨ç ‘¡ ‘ˆˆ € —¥à⪮¢ €«¥ªá ­¤à „¬¨âਥ¢¨ç ‘¡ ‘¡ƒ“ —¥à⮪ ˆ«ìï Œ®¨á¥¥¢¨ç ’à®¨æª ˆ‡Œˆ€ —®à­®£®à ‘¢¥â« ­  ¨ª®« ¥¢­  Š¨¥¢ ƒ€Ž €“ —ã¡¥© Œ àª¨ï­ ‘¥¬¥­®¢¨ç ‘¡ ƒ€Ž € —ã« ­®¢  …ª â¥à¨­  €­¤à¥¥¢­  ‚®«£®£à ¤ ‚®«ƒ“ —ã­â®­®¢ ƒ¥®à£¨© €«¥ªá ­¤à®¢¨ç .€àåë§ ‘€Ž € —ã¯à¨ª®¢ €­¤à¥© €­ â®«ì¥¢¨ç Œ®áª¢  €Š– ”ˆ€ —ãà¢ Š«¨¬ ˆ¢ ­®¢¨ç Š¨¥¢ €Ž Š“˜ ˜ «ï¯¨­  ‹¨«¨ï ‚« ¤¨¬¨à®¢­  ‘¡ ˆ€ˆ ‘¡ƒ“ ˜ ¯¨à® €«¥ªá ­¤à ˆ«ì¨ç ‘¡ ˆ€ˆ ‘¡ƒ“ ˜ ¯®¢ «®¢  €««  ˆ¢ ­®¢­  .€àåë§ ‘€Ž € ˜ à¨­  Œ à£ à¨â  …¢£¥­ì¥¢­  .€àåë§ ‘€Ž € ˜ å¢®à®á⮢   ¤¥¦¤  ¨ª®« ¥¢­  ‘¡ ‘¡ƒ“ ˜ åâ  â «¨ï €­¤à¥¥¢­  ‘¡ ƒ€Ž € ˜ æª¨© €«¥ªá ­¤à €«¥ªá ­¤à®¢¨ç Œ®áª¢  €Š– ”ˆ€ ˜¥¢ç¥­ª® ˆ¢ ­ ˆ¢ ­®¢¨ç ‘¡ ƒ€Ž € ˜¥ä¥à ‚« ¤¨¬¨à €«¥ªá ­¤à®¢¨ç ’®¬áª ˆˆ ŒŒ ’ƒ“ ˜¨¡ ­®¢ žà¨© €­ â®«ì¥¢¨ç ‘¡ ”’ˆ € ˜¨è®¢ ‚« ¤¨¬¨à ˆ¢ ­®¢¨ç ã騭® €Ž €Š– ”ˆ€ ˜­¥©¢ ©á €«¥ªá ­¤à ®à¨á®¢¨ç ‘¡ ˆ€ˆ ‘¡ƒ“ ˜ã©£¨­   ¤¥¦¤  ‚¨â «ì¥¢­  ‘¡ ˆ€ € ˜ã«®¢ Ž«¥£ ‘¥à ä¨¬®¢¨ç ‘¡ ˆ€ˆ ‘¡ƒ“ ˜ã⮢ €«ì¡¥àâ Œ¨å ©«®¢¨ç .®¢£®à®¤ ƒ“ ™¨£®«¥¢ ‚¨ªâ®à Š®­á⠭⨭®¢¨ç “«ìï­®¢áª “«ƒ“ ¯¯ ‚« ¤¨¬¨à Ÿª®¢«¥¢¨ç ’®¬áª ’ƒ“ ᪨­ ®à¨á ®à¨á®¢¨ç ‘¡ ‘¡ƒ“ ž¤¨­ ãá« ­ ‚¨ªâ®à®¢¨ç ‘¡ ƒ€Ž € žà®¢ ‚¨â «¨© ¨ª®« ¥¢¨ç Œ®áª¢  Œˆ”ˆ Ÿ§¥¢ ‘¥à£¥© €àªâã஢¨ç ˆàªãâ᪠€Ž ˆƒ“, ˆ‘‡” ‘Ž € Ÿª®¢«¥¢  ‚ «¥à¨ï €«¥ªá ­¤à®¢­  ‘¡ ˆ€ˆ ‘¡ƒ“ Ÿá­®¢ ‹¥®­¨¤ ‚ á¨«ì¥¢¨ç ‘¡ ˆˆ” ‘¡ƒ“